1 00:00:13,279 --> 00:00:19,279 H�RCULES CONTRA OS HOMENS DA LUA 1 00:02:43,179 --> 00:02:47,379 Em uma noite memor�vel, uma massa em chamas caiu do c�u. 2 00:02:47,480 --> 00:02:50,730 Explodindo a montanha de Samar e incendiando tudo � sua volta. 3 00:02:51,031 --> 00:02:53,640 Deixando nada al�m de um terreno baldio. 4 00:02:54,320 --> 00:02:56,479 Nas entranhas da montanha... 4 00:02:56,520 --> 00:02:58,679 uma nova e monstruosa vida foi formada. 5 00:02:59,180 --> 00:03:03,379 A partir daquele dia, o povo de Samar, para sobreviver... 5 00:03:03,480 --> 00:03:06,379 foi for�ado a oferecer seus filhos como sacrif�cio... 6 00:03:06,480 --> 00:03:08,700 para a faminta Montanha da Morte. 7 00:05:07,080 --> 00:05:10,380 Rainha Samara, seu povo n�o aguenta mais... 7 00:05:10,380 --> 00:05:13,580 o intermin�vel sacrif�cio humano imposto � eles. 8 00:05:13,660 --> 00:05:15,480 Sabe que eu sou seu cidad�o mais fiel... 8 00:05:15,660 --> 00:05:19,780 e que antes servi seu falecido pai com a mesma devo��o. 9 00:05:20,150 --> 00:05:22,840 Ou�a os choros desesperados das m�es de Samar. 10 00:05:23,060 --> 00:05:25,580 Os gritos das v�timas inocentes. 11 00:05:25,805 --> 00:05:28,405 Rainha Samara, voc� n�o pode... 11 00:05:28,505 --> 00:05:31,305 n�o deve permitir este cruel massacre! 12 00:05:31,480 --> 00:05:33,299 Voc� est� velho, Gladius. 13 00:05:33,500 --> 00:05:36,340 Velho demais para lembrar o que houve no reino de meu pai. 14 00:05:36,365 --> 00:05:37,939 Bem antes de eu nascer. 15 00:05:40,040 --> 00:05:41,860 Eu me lembro. 16 00:05:42,084 --> 00:05:44,340 O destino daqueles que ousaram se rebelar... 17 00:05:44,480 --> 00:05:47,380 foi ainda pior do que as mortes que enfrentamos. 18 00:05:47,420 --> 00:05:50,400 - Mas isso mudou! Sim! - Mudou? 19 00:05:50,680 --> 00:05:53,330 Existe um homem que � t�o maravilhoso... 20 00:05:53,540 --> 00:05:57,757 cuja coragem e for�a podem superar qualquer perigo que nos ameace. 21 00:05:58,058 --> 00:06:01,600 E acha que ele derrotaria aqueles que reinam na Montanha da Morte? 22 00:06:01,680 --> 00:06:04,317 Sim! Se ele nos liderasse, nosso povo venceria. 23 00:06:04,418 --> 00:06:07,340 Cale-se, seu velho tolo! Destruiriam a si mesmos! 23 00:06:07,418 --> 00:06:08,940 E a mim tamb�m! 24 00:06:09,040 --> 00:06:11,320 Samara, minha rainha, eu imploro. 25 00:06:11,500 --> 00:06:14,350 Sabe que � a nossa �nica esperan�a, n�o a tire de n�s. 26 00:06:14,360 --> 00:06:15,560 Ordeno que pare! 27 00:06:15,620 --> 00:06:17,340 Mande buscar esse homem. Ele mora em Sharon. 28 00:06:17,600 --> 00:06:19,820 Mande-o buscar antes que seja tarde. 29 00:06:20,120 --> 00:06:22,300 Seu povo est� cansado. 30 00:06:22,420 --> 00:06:24,440 Como ousa fazer amea�as? 31 00:06:25,020 --> 00:06:27,980 Saia daqui ou ser� tarde demais! 32 00:06:55,160 --> 00:06:56,500 Gladius mentiu para voc�. 32 00:06:56,510 --> 00:06:58,360 O homem de Sharon est� prestes a chegar. 33 00:06:58,420 --> 00:07:00,780 Devem se encontrar secretamente. 34 00:07:01,060 --> 00:07:03,800 - Qual o nome dele? - H�rcules. 35 00:10:08,150 --> 00:10:11,580 Samara, voc� falhou. H�rcules est� vivo. 36 00:10:11,620 --> 00:10:14,840 Ele escapou da armadilha que voc� preparou para ele. 37 00:10:15,060 --> 00:10:19,560 Vivo? Mas como evitou a morte nas m�os dos meus soldados? 38 00:10:20,090 --> 00:10:22,350 Voc� subestimou aquele homem. 39 00:10:22,380 --> 00:10:24,500 Lembre-se, enquanto ele estiver vivo... 39 00:10:24,500 --> 00:10:27,700 permanece uma amea�a ao destino escrito nas estrelas. 40 00:10:27,725 --> 00:10:30,359 N�o conseguiremos deixar a montanha e dominar o mundo. 41 00:10:30,460 --> 00:10:33,860 E voc� n�o se tornar� a mulher mais pooderosa da Terra. 42 00:10:34,160 --> 00:10:36,520 Eu prometo que ele morrer�! 43 00:10:37,045 --> 00:10:38,945 O mais r�pido poss�vel, Samara. 44 00:10:39,160 --> 00:10:43,350 Antes da pr�xima lua cheia, deve entregar a Princesa Billis... 45 00:10:43,425 --> 00:10:48,725 ao sacrif�cio para que nossa rainha, Selena, possa retornar � vida. 46 00:10:49,060 --> 00:10:52,720 Eu o obedecerei. Como sempre. 48 00:10:53,160 --> 00:10:55,880 N�o posso mais ajud�-la. 49 00:10:56,100 --> 00:10:59,759 S� posso ser vis�vel brevemente e meu tempo acabou. 50 00:11:00,100 --> 00:11:03,720 Agora voc� estar� sozinha. Tenha cuidado. 51 00:11:03,880 --> 00:11:05,940 E lembre-se de Billis. 52 00:11:06,160 --> 00:11:07,880 Billis... 52 00:11:09,060 --> 00:11:10,880 Billis... 52 00:11:12,060 --> 00:11:13,880 Billis... 53 00:11:16,080 --> 00:11:18,699 - Billis! - Meu amor! 54 00:11:22,070 --> 00:11:23,500 Faz tanto tempo! 55 00:11:23,500 --> 00:11:25,500 Quando poderemos nos encontrar abertamente, na frente de todos? 56 00:11:25,580 --> 00:11:27,380 Vou falar com a sua irm�! 57 00:11:27,460 --> 00:11:30,300 - N�o! N�o v�! - Por que tem tanto medo? 58 00:11:30,540 --> 00:11:33,680 Ap�s a sua, a minha fam�lia � a mais nobre de Samar. 59 00:11:35,080 --> 00:11:36,988 Eu tentei v�rias vezes... 60 00:11:37,089 --> 00:11:39,899 falar com ela sobre meu futuro e sobre nosso amor. 61 00:11:40,350 --> 00:11:43,780 Mas sempre achei Samara estranhamente hostil. 62 00:11:43,960 --> 00:11:47,360 - Sua irm� traz s� tristeza a todos. - N�o � justo com ela. 63 00:11:47,385 --> 00:11:49,539 Encare os fatos! O povo est� sofrendo! 64 00:11:49,640 --> 00:11:51,350 Eles querem se livrar do medo! 65 00:11:51,460 --> 00:11:54,600 Querem destruir os monstros da montanha e talvez consigam faz�-lo! 66 00:11:54,880 --> 00:11:56,400 - N�o. - Poder�amos acabar com eles! 67 00:11:56,594 --> 00:11:58,394 Mas a rainha ainda se op�e a isso! 68 00:11:58,420 --> 00:12:01,500 Lutar�o contra os misteriosos poderes dos monstros! 69 00:12:01,600 --> 00:12:04,420 Ningu�m jamais ousou tal coisa! Estou com medo, Darix! 70 00:12:04,720 --> 00:12:05,760 N�o se preocupe. 71 00:12:07,020 --> 00:12:10,640 N�o pretendo perd�-la. Eu te amo e quero me casar com voc�. 72 00:12:11,120 --> 00:12:12,880 O mais r�pido poss�vel. 73 00:12:13,080 --> 00:12:14,920 Vou conversar com Samara. 74 00:12:15,080 --> 00:12:18,380 E desta vez, ela me ouvir� at� o fim, eu juro. 75 00:12:18,505 --> 00:12:20,500 - E se ela n�o consentir? - Oh, Darix! 76 00:12:20,530 --> 00:12:22,930 N�o importa. Acharemos um jeito. 77 00:12:30,091 --> 00:12:34,491 - Voc� � H�rcules? - Sim. Quem � voc�? O que quer? 78 00:12:34,617 --> 00:12:36,837 Vou lev�-lo ao homem que mandou cham�-lo. 79 00:12:37,062 --> 00:12:38,862 Certo, vou com voc�. 80 00:12:42,033 --> 00:12:44,353 Como garoto, foi bastante convincente. 81 00:12:44,607 --> 00:12:46,487 Sou Agar, filha de Gladius. 82 00:12:47,051 --> 00:12:49,598 Por que seu pai mandou uma garota me encontrar, uma menina? 83 00:12:49,757 --> 00:12:52,477 N�o tenho irm�os e meu pai confia somente em mim. 84 00:12:52,653 --> 00:12:54,573 Que diferen�a faz? 85 00:12:54,598 --> 00:12:56,286 Seja por liberdade e justi�a, estou pronta para qualquer coisa. 86 00:12:56,587 --> 00:12:59,807 - At� lutar? - Tamb�m, se for necess�rio. 87 00:13:00,312 --> 00:13:04,864 Vamos. Eu o levarei a Samar por um caminho que s� eu conhe�o. 88 00:13:25,365 --> 00:13:26,832 Venha! 89 00:13:30,356 --> 00:13:32,785 � a rainha! Esconda-se! 90 00:13:45,046 --> 00:13:47,266 Eu a vi deixando a cidade ao amanhecer, Agar. 91 00:13:47,812 --> 00:13:50,992 � uma grande honra que a rainha se importe em me proteger. 92 00:13:51,216 --> 00:13:53,736 Se fa�o isso � para o seu bem, minha querida. 93 00:13:54,074 --> 00:13:59,735 A lua est� quase cheia. E voc� � jovem. Muito jovem. 94 00:14:00,079 --> 00:14:01,899 Deiva ser mais prudente. 95 00:14:14,096 --> 00:14:16,616 H�rcules, ela se foi! Pode vir! 96 00:14:24,038 --> 00:14:27,358 Deixe-me agradec�-lo por ter vindo, H�rcules. 97 00:14:27,481 --> 00:14:29,401 Foi sua amizade com meu pai que me trouxe aqui. 98 00:14:29,786 --> 00:14:32,506 - Algu�m o viu? - Nem na cidade ou no reino. 100 00:14:32,535 --> 00:14:36,655 Mas h� alguns dias de Samar, um bando de rufianos me atacou. 101 00:14:37,036 --> 00:14:40,156 Eles devem ter me confundido com um comerciante, com sacos de ouro. 102 00:14:40,381 --> 00:14:41,781 Mas eu mudei a opini�o deles. 103 00:14:42,200 --> 00:14:44,752 Bandidos? � estranho. 105 00:14:45,074 --> 00:14:48,311 Todas as estradas que levam � Samar s�o sempre cuidadosamente guardadas. 106 00:14:48,312 --> 00:14:51,424 Conseguiu ver quem era o l�der deles? 107 00:14:51,620 --> 00:14:56,320 Sim. Tinha uma grande barba preta e uma grande cicatriz no rosto. 108 00:14:56,500 --> 00:14:58,720 Ah! Aftali! 109 00:14:59,054 --> 00:15:00,500 Bem, quem � ele? 110 00:15:00,560 --> 00:15:04,499 Um dos soldados de Mogol e bra�o direito da rainha. 111 00:15:04,549 --> 00:15:06,969 A rainha? Mas ela est� contra voc�s? 112 00:15:07,014 --> 00:15:10,634 Sim, receio que sim. 113 00:15:11,061 --> 00:15:13,681 Quando o pai dela, o falecido rei, estava morrendo... 114 00:15:13,700 --> 00:15:15,667 a �ltima coisa que ele me disse foi... 115 00:15:15,788 --> 00:15:19,388 "Cuide de Samara. Guie-a. Aconselhe-a." 116 00:15:19,467 --> 00:15:22,087 Na �poca, achei que minha tarefa seria mais f�cil. 117 00:15:23,084 --> 00:15:24,604 Entretanto... 118 00:15:24,729 --> 00:15:28,487 somente arrog�ncia e orgulho sem limites animam aquela mulher! 119 00:15:28,588 --> 00:15:31,308 Junto com uma ambi��o desenfreada! 120 00:15:31,473 --> 00:15:34,393 Tentei induzi-la a se rebelar contra o destino... 120 00:15:34,473 --> 00:15:36,993 que, por anos, tem pairado sobre n�s. 121 00:15:37,077 --> 00:15:39,477 A cada terceira lua cheia... 121 00:15:39,507 --> 00:15:43,677 nossa juventude � dizimada atrav�s de um sacrif�cio b�rbaro e desumano. 122 00:15:44,013 --> 00:15:46,733 O pr�ximo sacrif�cio... 123 00:15:47,058 --> 00:15:48,933 acontecer� amanh�. 124 00:15:49,034 --> 00:15:52,854 H�rcules, essa foi a raz�o pela qual eu o chamei. 125 00:15:53,080 --> 00:15:55,460 Voc� sempre foi um grande lutador pela causa da justi�a. 126 00:15:55,693 --> 00:15:57,513 E sempre saiu vitorioso. 127 00:15:57,656 --> 00:16:00,876 Guiar� o povo de Samar � liberta��o? 128 00:16:03,061 --> 00:16:04,881 Para isso que estou aqui, Gladius. 129 00:16:05,078 --> 00:16:07,378 Obrigado. Mas voc� n�o estar� sozinho. 130 00:16:07,622 --> 00:16:09,350 Ter� cada homem corajoso da cidade... 131 00:16:09,353 --> 00:16:12,283 come�ando pelo pr�ncipe Darix, ao seu lado... 132 00:16:12,409 --> 00:16:14,829 o primo da rainha. 133 00:16:18,054 --> 00:16:20,854 Sua filha � t�o corajosa quanto bonita. 134 00:16:27,067 --> 00:16:31,387 Eu teria escolhido uma vida mais tranquila para ela, sem medo. 135 00:16:31,424 --> 00:16:32,344 N�o se arrependa, pai. 136 00:16:32,350 --> 00:16:35,847 Pense em todas as vidas inocentes que salvaremos se vencermos. 137 00:16:39,088 --> 00:16:42,348 Quando sair do pal�cio, n�o seria recomend�vel... 138 00:16:42,410 --> 00:16:44,890 que fizesse a mesma rota pela qual voc� entrou. 139 00:16:45,065 --> 00:16:48,885 Mostrarei-lhe o caminho, atrav�s do t�nel secreto. 140 00:16:50,018 --> 00:16:51,938 Acompanhe-me. 141 00:17:21,120 --> 00:17:22,885 Esse � o momento. 142 00:18:13,051 --> 00:18:14,741 Estamos quase chegando. 143 00:18:31,017 --> 00:18:32,817 Gladius! 144 00:19:05,098 --> 00:19:06,798 Pai! 145 00:19:10,047 --> 00:19:11,747 Pai! 146 00:19:13,347 --> 00:19:14,867 Pai! 147 00:19:14,961 --> 00:19:18,981 Minha filha, este � o fim. 148 00:19:20,084 --> 00:19:22,504 Salve H�rcules. 149 00:19:22,612 --> 00:19:24,532 - Leve-o at� o ponto de encontro. - Pai! 150 00:19:24,586 --> 00:19:26,486 - N�o me pe�a para deix�-lo! - V�! 151 00:19:26,539 --> 00:19:28,859 V�! Estou mandando! 152 00:20:40,058 --> 00:20:41,808 H�rcules! 152 00:21:49,058 --> 00:21:50,808 H�rcules! 153 00:24:24,067 --> 00:24:25,887 Agar! 154 00:24:33,092 --> 00:24:34,512 Meu pai! 155 00:24:35,073 --> 00:24:37,893 N�o pude fazer nada para salv�-lo. 156 00:24:38,035 --> 00:24:40,955 Jamais me perdoarei. 157 00:24:42,091 --> 00:24:44,529 N�o havia nada que pudesse fazer. 158 00:24:45,130 --> 00:24:47,691 Est�vamos sendo vigiados pela Rainha Samara. 159 00:24:47,715 --> 00:24:50,802 Eu corri para avis�-los mas era tarde demais. 160 00:24:52,027 --> 00:24:55,227 Consegui apenas ouvir as �ltimas palavras de meu pai. 161 00:24:56,061 --> 00:24:59,361 Mandou que o levasse ao ponto de encontro, onde pretendia lev�-lo. 162 00:24:59,641 --> 00:25:02,491 Você deve se juntar aos outros que n�o sabem que est� vivo... 162 00:25:02,501 --> 00:25:03,991 e que n�o ir� abandon�-los. 163 00:25:05,015 --> 00:25:07,925 Você sabe muito bem disso. Jamais a abandonarei, Agar. 164 00:25:08,025 --> 00:25:09,545 Obrigada, H�rcules. 165 00:25:09,898 --> 00:25:13,718 Sob seus ombros est� o futuro do povo de Samar. 166 00:25:16,043 --> 00:25:18,843 Tenho uma grande admira��o por voc�. 167 00:25:20,068 --> 00:25:22,350 Eu lhe mostrarei o caminho que nos levar� a c�u aberto... 167 00:25:22,368 --> 00:25:24,568 al�m dos muros da cidade. 168 00:25:24,569 --> 00:25:26,649 Temos que tomar muito cuidado para n�o sermos vistos. 169 00:25:26,744 --> 00:25:28,980 Assim que anoitecer, poderemos voltar para a cidade. 170 00:26:10,047 --> 00:26:13,527 Ele fugiu quebrando as paredes da caverna como se fossem de barro! 171 00:26:13,681 --> 00:26:16,391 O monstro foi morto e as barras de ferro est�o quebradas! 172 00:26:16,442 --> 00:26:18,402 Mas n�o h� rastro de H�rcules! 173 00:26:18,463 --> 00:26:20,983 Ningu�m jamais saiu vivo daquelas cavernas! 174 00:26:21,071 --> 00:26:25,271 Aquele homem � sobre-humnano. Com tamanha for�a nunca o dominaremos. 175 00:26:25,350 --> 00:26:28,350 Com ast�cia, iremos. Mas � preciso peg�-lo sozinho. 176 00:26:28,425 --> 00:26:31,385 - Com nenhum de seus amigos ao redor. - Que amigos? 177 00:26:31,498 --> 00:26:35,938 Sei quem s�o. Amanh� cuidarei que o pr�ncipe Darix v� embora. 178 00:26:36,091 --> 00:26:38,291 Voc� tem homens de confian�a que sigam ordens implicitamente? 179 00:26:38,295 --> 00:26:39,895 - Sim. - �timo. 180 00:26:40,030 --> 00:26:42,570 - Eles v�o acompanh�-lo. - Onde? 181 00:26:42,700 --> 00:26:43,814 Que diferen�a faz? 182 00:26:46,047 --> 00:26:49,717 O essencial � evitar que ele volte. 183 00:26:49,804 --> 00:26:52,324 E quanto a H�rcules, quero o tragam vivo. 184 00:26:52,671 --> 00:26:54,891 Ele pagar� caro pelo problema que me causou! 185 00:26:57,048 --> 00:26:59,368 A rainha n�o negaria nada � sua irm�. 186 00:26:59,389 --> 00:27:03,863 Eu sei. Estou aqui para pedi-la o maior favor da minha vida. 187 00:27:04,064 --> 00:27:07,899 Todos sabem o �nico favor que satisfar� a princesa Billis. 188 00:27:10,023 --> 00:27:12,543 - O que � isso? - Preciso falar com voc�, Samara. 190 00:27:12,810 --> 00:27:13,986 Saia! 191 00:27:17,027 --> 00:27:19,830 Quero que prometa que vai me escutar. 192 00:27:22,078 --> 00:27:24,898 Eu n�o escuto sempre? 193 00:27:26,035 --> 00:27:28,350 N�o acredita mesmo que eu gosto de voc�? 194 00:27:28,350 --> 00:27:32,500 N�o diga isso, Samara. Mesmo n�o tendo a mesma m�e... 195 00:27:32,600 --> 00:27:34,570 voc� sempre foi a irm� perfeita para mim. 196 00:27:34,820 --> 00:27:36,040 E sou grata. 197 00:27:36,078 --> 00:27:41,398 Que fique claro que minha atitude � devido � minha afei��o por voc�. 198 00:27:41,405 --> 00:27:44,500 Claro. E devido � essa afei��o... 199 00:27:44,500 --> 00:27:46,664 voc� poderia me tornar a mulher mais feliz do mundo. 200 00:27:47,062 --> 00:27:49,582 Samara, o pr�ncipe Darix me ama. 201 00:27:49,602 --> 00:27:52,623 E se der sua permiss�o, nos casaremos imediatamente. 202 00:27:53,072 --> 00:27:56,692 N�s nos amamos, n�o pode se recusar. 203 00:27:57,067 --> 00:27:59,817 Claro que n�o. Como recusaria isso � voc�? 204 00:28:01,063 --> 00:28:02,823 Na verdade, eu quero que voc�s se casem. 205 00:28:03,120 --> 00:28:05,695 Mas n�o t�o cedo como voc� gostaria. 206 00:28:05,873 --> 00:28:08,893 Oh, Samara! Por que est� nos fazendo esperar? 207 00:28:09,051 --> 00:28:12,321 Tenho pensado h� um bom tempo em mandar o pr�ncipe Darix... 208 00:28:12,377 --> 00:28:15,507 at� a corte de Coron, para conduzir uma negocia��o secreta. 209 00:28:16,032 --> 00:28:18,832 Um assunto de extrema delicadeza. 210 00:28:19,069 --> 00:28:22,989 Mas ele voltar� logo. E ser�o felizes para sempre. 211 00:28:23,014 --> 00:28:25,414 Obrigada! Obrigada, irm� querida! 212 00:28:25,649 --> 00:28:27,869 Ele partir� amanh� bem cedo. 213 00:28:28,064 --> 00:28:30,684 Apesar dele ficar longe de voc�, n�o ser� por muito tempo. 214 00:28:31,088 --> 00:28:33,708 - Satisfeita? - Estou t�o feliz! 215 00:28:38,155 --> 00:28:41,875 Gladius est� morto. H�rcules desapareceu. 216 00:28:41,940 --> 00:28:45,360 Ambos eram nossa �nica esperan�a. N�o h� mais nada a se fazer. 217 00:28:45,457 --> 00:28:47,342 Fala assim porque n�o tem filhos! 218 00:28:47,393 --> 00:28:51,377 Mas se tivesse uma filha como eu, entenderia a ang�stia... 219 00:28:51,384 --> 00:28:54,384 que uma m�e sente quando a lua est� cheia e voc� sabe... 220 00:28:54,409 --> 00:28:57,583 que vir�o busc�-la para o sacrif�cio. Conhe�o esse medo. 221 00:28:58,084 --> 00:29:00,729 Minha mulher est� certa! N�o podemos suportar viver assim! 222 00:29:01,018 --> 00:29:04,338 Voc� � o �nico que j� esteve no topo da Montanha da Morte. 223 00:29:04,354 --> 00:29:06,334 Conte-nos o que aconteceu com voc� l�, fale. 224 00:29:06,428 --> 00:29:09,626 Diga como voc� fez para vencer os monstros. 225 00:29:10,027 --> 00:29:12,350 Eu vi a montanha se abrir milagrosamente... 225 00:29:12,400 --> 00:29:14,248 e fui puxado para uma luz verde ofuscante. 226 00:29:14,318 --> 00:29:17,138 Ent�o, criaturas enormes de pedra apareceram. 227 00:29:17,230 --> 00:29:19,350 Ao mesmo tempo, era ensurdecido por um som estranho... 227 00:29:19,350 --> 00:29:21,590 que parecia vir das profundezas da terra. 228 00:29:21,665 --> 00:29:23,485 Depois disso, n�o lembro de nada. 228 00:29:23,565 --> 00:29:25,985 Estava t�o aterrorizado que perdi os sentidos. 229 00:29:26,009 --> 00:29:28,329 Me recuperei depois de um tempo e percebi que estava sozinho. 230 00:29:28,406 --> 00:29:32,626 Isso tudo s� confirma o fato de que n�o venceremos facilmente. 231 00:29:32,700 --> 00:29:33,858 Creio que seja in�til. 231 00:29:33,955 --> 00:29:36,358 S� H�rcules pode combater os monstros com alguma chance de sobreviver. 232 00:29:37,059 --> 00:29:40,375 Isso � tudo que posso dizer: Sou primo da rainha... 233 00:29:40,391 --> 00:29:43,721 cuja atitude parece indicar que est� apaixonada pelo inimigo. 234 00:29:44,066 --> 00:29:47,486 Juro que n�o estou sendo influenciado por nenhuma ambi��o pessoal. 235 00:29:47,491 --> 00:29:51,876 A �nica coisa que quero � libertar Samar do pesadelo que nos oprime. 236 00:29:52,077 --> 00:29:54,077 Ent�o eu e minha mulher iremos embora. 237 00:29:54,098 --> 00:29:56,918 Sem perguntar nada. Sem esperar nada. 238 00:29:58,029 --> 00:30:01,449 Estou sozinho no mundo. Meu nome � Timor. 239 00:30:01,693 --> 00:30:04,813 Estou na lista dos escolhidos como v�timas para o sacrif�cio. 239 00:30:05,093 --> 00:30:06,483 Mas prefiro morrer em combate com os monstros... 240 00:30:06,490 --> 00:30:09,364 se minha morte ajudar a libertar Samar! 241 00:30:09,597 --> 00:30:11,617 - Voc� tem raz�o! - Sim! 242 00:30:12,013 --> 00:30:13,803 Quietos! N�o deixem que escutem voc�s! 243 00:30:21,878 --> 00:30:22,798 Quem �? 244 00:30:22,967 --> 00:30:25,787 � Agar! Trouxe um amigo! 245 00:30:29,066 --> 00:30:30,861 - H�rcules! - � H�rcules! 246 00:30:31,062 --> 00:30:32,886 Bem vindo, H�rcules! 247 00:30:35,053 --> 00:30:36,973 Fico contente que esteja s�o e salvo! 248 00:30:37,062 --> 00:30:40,382 Nossas preocupa��es acabaram. Com voc� nos guiando, venceremos. 249 00:30:40,509 --> 00:30:42,509 Deixe-me apresent�-lo ao pr�ncipe Darix. 250 00:30:42,628 --> 00:30:46,748 Gladius falava muito bem de voc�. Vamos nos dar bem. 251 00:30:49,026 --> 00:30:52,846 Amigos, sei que destino tr�gico paira sobre voc�s. 252 00:30:53,046 --> 00:30:56,350 Mas o que aconteceria se um dia o povo de Samar se recusasse... 253 00:30:56,380 --> 00:31:00,435 a mandar v�timas para o sacrif�cio nas Montanhas? 254 00:31:00,924 --> 00:31:03,244 Ningu�m jamais ousou se recusar! 255 00:31:03,433 --> 00:31:06,500 Certamente os monstros descer�o de suas cavernas nas montanhas... 255 00:31:06,500 --> 00:31:09,350 trazendo com eles morte e destrui��o, como fizeram naquela noite! 256 00:31:09,350 --> 00:31:10,500 Agora as coisas s�o diferentes. 256 00:31:10,500 --> 00:31:13,305 O povo de Samar finalmente est� preparado para lutar. 257 00:31:13,306 --> 00:31:16,350 - At� a morte. - Eu duvido. 258 00:31:16,400 --> 00:31:19,148 Mas prometo que se nossa f� e determina��o forem suficientes... 259 00:31:19,352 --> 00:31:21,572 Samar ser� livre novamente. 260 00:31:22,120 --> 00:31:26,893 Outra patrulha est� passando. Nunca houve tantos soldados na rua. 261 00:31:27,050 --> 00:31:30,050 Com certeza est�o procurando voc�, H�rcules! 262 00:31:31,078 --> 00:31:32,598 Voltem para suas casas. 263 00:31:32,600 --> 00:31:35,683 Avisem a todos que estejam preparados para o ataque. 264 00:31:36,047 --> 00:31:38,067 Digam que H�rcules os liderar�. 265 00:31:39,120 --> 00:31:44,351 E que o primo da rainha, pr�ncipe Darix, est� do lado deles. 266 00:31:44,400 --> 00:31:45,980 V�o. 267 00:31:48,025 --> 00:31:50,700 - Obrigado, H�rcules. - Nos veremos em breve. 269 00:31:54,000 --> 00:31:57,832 Ficar� aqui conosco. Ningu�m vir� procur�-lo na minha taverna. 270 00:32:12,000 --> 00:32:13,819 Bons sonhos. 271 00:32:18,600 --> 00:32:20,500 Boa noite. 272 00:32:39,638 --> 00:32:41,758 Ent�o voc� voltou. 273 00:32:43,017 --> 00:32:47,637 Esperava encontr�-la aqui, chorando pela morte de seu pai. 274 00:32:48,056 --> 00:32:51,776 Mas ao inv�s do luto por ele, voc� anda vagando pela cidade. 275 00:32:52,023 --> 00:32:57,941 Eu... queria confort�-la pela cruel perda que sofreu. 276 00:32:58,042 --> 00:33:00,600 Ter� que aceitar o que houve. 277 00:33:01,028 --> 00:33:06,366 E eu o farei, se me provar que a morte dele foi predestinada. 278 00:33:06,507 --> 00:33:08,848 Que expressou o desejo sincero dos deuses. 279 00:33:10,042 --> 00:33:12,762 Ao inv�s disso, meu pai foi brutalmente assassinado. 280 00:33:13,040 --> 00:33:15,860 E eu pe�o que puna os assassinos. 281 00:33:19,089 --> 00:33:24,806 Vou investigar. Mas n�o ser� f�cil. Seu pai n�o tinha inimigos. 282 00:33:25,067 --> 00:33:28,589 Meu pai queria apenas a felicidade do povo de Samar. 283 00:33:30,025 --> 00:33:32,350 Seu inimigo deve estar entre aqueles... 284 00:33:32,350 --> 00:33:34,980 que n�o compartilhavam suas id�ias e, portanto, o temiam. 285 00:33:35,000 --> 00:33:36,862 N�o sei a quem se refere! 286 00:33:37,059 --> 00:33:41,439 Mas garanto que a m�o de ferro da vingan�a derrubar� os assassinos! 287 00:33:44,016 --> 00:33:47,986 Assim como a vingan�a esmagar� os que desafiarem a minha vontade! 288 00:33:53,076 --> 00:33:55,350 Nunca pensei que chegaria o dia que o receberia com tanta alegria... 289 00:33:55,350 --> 00:33:57,633 e ao mesmo tempo, teria que me despedir. 290 00:33:58,068 --> 00:34:01,788 Olhe e ver� que meu cavalo voar� ao vento como P�gasus. 291 00:34:02,091 --> 00:34:06,350 Cuide-se e volte logo. Quando o verei novamente? 292 00:34:06,378 --> 00:34:09,588 - Em alguns dias. - Falou sobre isso com a rainha? 294 00:34:10,061 --> 00:34:11,350 Sim, quando ela estava me dando as instru��es... 295 00:34:11,450 --> 00:34:14,345 para a miss�o que tenho que cumprir. 296 00:34:14,346 --> 00:34:15,681 Ela fez outras refer�ncias aos nossos planos de casamento. 297 00:34:15,932 --> 00:34:19,452 Foi estranho. Sua irm� falou como se n�o fivesse obje��o alguma. 298 00:34:20,037 --> 00:34:23,657 Est� me mandando como seu embaixador, com t�o boa f�. 299 00:34:23,801 --> 00:34:25,321 Agora voc� � o parente mais importante da rainha. 300 00:34:26,470 --> 00:34:28,890 Tem raz�o. Est� tarde, tenho que ir. 301 00:34:30,039 --> 00:34:31,989 Adeus, meu amor. 302 00:34:35,036 --> 00:34:37,446 - Prometa que ser�o s� tr�s dias! - Nem um minuto a mais! 303 00:34:46,500 --> 00:34:47,931 Adeus! 304 00:34:58,076 --> 00:35:01,896 � verdade que Darix est� indo embora por ordens da rainha? 305 00:35:02,071 --> 00:35:03,500 Eu deveria saber que ela faria algo assim! 306 00:35:03,500 --> 00:35:04,500 O que quer dizer? 307 00:35:04,500 --> 00:35:08,072 N�o quero preocup�-la, Billis. Mas acho necess�rio que saiba. 309 00:35:09,060 --> 00:35:11,630 A rainha sabe que Darix faz parte da conspira��o. 310 00:35:12,064 --> 00:35:14,184 - Acha que ele corre perigo? - Sim, est� indo para uma armadilha. 311 00:35:14,226 --> 00:35:16,226 - Oh, Agar! - N�o perca a esperan�a, princesa! 312 00:35:16,526 --> 00:35:17,446 Venha comigo! 313 00:35:17,558 --> 00:35:20,350 Conhe�o um homem que � poderoso o bastante para nos ajudar! 314 00:35:20,350 --> 00:35:22,789 E tenho certeza que ele n�o ir� recusar! 315 00:35:40,070 --> 00:35:42,590 � por ali que s�o levadas as v�tmias do sacrif�cio. 316 00:35:42,877 --> 00:35:44,897 Al�m daquelas matas no rio, fica a Montanha da Morte. 317 00:35:45,070 --> 00:35:47,010 Vamos, eu quero v�-la. 318 00:35:47,322 --> 00:35:49,612 H�rcules! 319 00:35:54,079 --> 00:35:55,319 Disseram na taverna que voc� estaria aqui! 320 00:35:55,474 --> 00:35:57,394 A princesa Billis precisa da sua ajuda. 321 00:35:57,397 --> 00:35:59,500 Ao seu dispor. 322 00:35:59,500 --> 00:36:01,382 A rainha mandou Darix para uma miss�o em Corum. 323 00:36:01,390 --> 00:36:04,637 � s� um pretexto! Ela desocbriu que Darix � um dos conspiradores! 324 00:36:04,874 --> 00:36:06,894 Timor, pegue meu cavalo, r�pido! 325 00:36:07,030 --> 00:36:10,680 - Darix j� indo para Corum? - Sim. Partiu h� uma hora. 326 00:36:12,043 --> 00:36:15,603 � melhor voltar para o pal�cio, princesa. E n�o tenha medo. 327 00:36:19,047 --> 00:36:22,217 Mesmo que custe a minha vida, Darix ser� salvo. 328 00:36:22,264 --> 00:36:23,884 H�rcules... 329 00:36:34,029 --> 00:36:36,509 Leve-as em seguran�a de volta � cidade. 330 00:38:21,055 --> 00:38:22,875 O que est� fazendo? 331 00:38:28,070 --> 00:38:30,500 Vamos acabar com ele! 331 00:39:28,070 --> 00:39:30,500 Cheguei bem na hora, pr�ncipe. 332 00:39:30,629 --> 00:39:32,849 - Te devo minha vida. - N�o se preocupe com isso. 333 00:39:33,055 --> 00:39:36,875 Temos que pensar no seu ferimento. Essa flecha penetrou bem fundo. 335 00:39:38,047 --> 00:39:40,767 Ao anoitecer, eu o levarei de volta � cidade em seguran�a. 336 00:40:00,067 --> 00:40:01,427 Estamos prontos para partir, minha rainha. 337 00:40:01,438 --> 00:40:04,350 - E minha irm�? - Dormindo como um beb�. 338 00:40:04,350 --> 00:40:07,658 Depois do que preparou para ela. Os cavalos est�o prontos. 340 00:40:07,738 --> 00:40:09,838 - Ningu�m nos ver�. - Vamos. 341 00:40:17,024 --> 00:40:18,884 Billis... 342 00:40:19,036 --> 00:40:21,656 Billis est� em perigo! 343 00:40:23,058 --> 00:40:24,898 Eu sinto! 344 00:40:25,014 --> 00:40:26,864 Salvem-na! 345 00:40:29,068 --> 00:40:30,968 � lua cheia. 346 00:40:32,003 --> 00:40:34,723 A noite do sacrif�cio. 348 00:40:38,062 --> 00:40:39,862 A rainha... 349 00:40:40,062 --> 00:40:43,862 A rainha... tomem cuidado com ela... 350 00:40:44,062 --> 00:40:45,862 Est� delirando. 351 00:40:46,062 --> 00:40:48,350 Deixe-o comigo, H�rcules. Eu conhe�o certas ervas... 352 00:40:48,451 --> 00:40:50,501 que podem curar at� um ferimento como este. 353 00:40:50,554 --> 00:40:51,874 Pegue-as. 354 00:40:53,036 --> 00:40:56,496 Tem certeza absoluta que ele foi atacado por ordens da rainha? 354 00:40:56,500 --> 00:40:58,696 Sim, tenho. Eram os soldados dela. 354 00:40:59,076 --> 00:41:02,696 O que a fez se voltar at� contra seus servos mais fi�is? 354 00:41:03,076 --> 00:41:05,596 E isso explica porque ela est� t�o ansiosa para me pegar! 354 00:41:05,600 --> 00:41:07,350 A rainha nem me conhecia. 354 00:41:07,700 --> 00:41:09,350 N�o sabia que eu estava vindo para c�. 354 00:41:09,350 --> 00:41:11,750 Mas ainda assim ela tentou me assassinar na estrada. 354 00:41:12,050 --> 00:41:14,850 E ent�o ela quase me pegou. 354 00:41:15,050 --> 00:41:18,850 E isso custou a vida de Gladius. Como ela p�de adivinhar... 354 00:41:19,050 --> 00:41:20,850 onde eu estaria? 354 00:41:21,050 --> 00:41:24,350 O povo diz que ela tem poderes sobrenaturais. 354 00:41:24,550 --> 00:41:25,450 Ela possui um p� m�gico... 354 00:41:25,550 --> 00:41:29,350 que faz qualquer homem que o tomar se apaixonar por ela. 354 00:41:29,350 --> 00:41:31,850 Dizem que ela nunca est� sem ele. 354 00:41:32,050 --> 00:41:34,850 Ela o carrega em um medalh�o de ouro em volta do pesco�o. 354 00:41:35,050 --> 00:41:36,600 Bom saber disso. 354 00:41:36,650 --> 00:41:39,850 Quando, eventualmente, eu ficar cara a cara com a rainha Samara. 354 00:41:55,050 --> 00:41:57,850 J� est� tarde. Por que ningu�m veio? 354 00:41:58,050 --> 00:42:00,550 As not�cias de que Darix foi embora e que voc� o seguiu... 354 00:42:00,650 --> 00:42:03,850 certamente tirou a coragem dos nossos amigos. 354 00:42:04,050 --> 00:42:05,850 Temos que restaurar a confian�a deles! 354 00:42:06,050 --> 00:42:08,350 Mas teremos que esperar at� amanhecer, pois a cidade... 354 00:42:08,360 --> 00:42:11,850 est� cheia de soldados pegando v�timas para o sacrif�cio. 354 00:43:29,030 --> 00:43:32,480 Mas por qu�? Por que os deuses permitem isso? 354 00:43:32,560 --> 00:43:33,500 Deve ter f�, Taris. 354 00:43:33,500 --> 00:43:35,850 O tempo da nossa liberta��o est� pr�ximo. 354 00:43:36,060 --> 00:43:39,850 Logo veremos que sobrar� apenas a mem�ria do terror. 354 00:43:40,060 --> 00:43:42,850 - Em nome da rainha, abra! - Os soldados! 354 00:43:45,030 --> 00:43:49,850 - H�rcules, eles est�o aqui! - Est�o me ouvindo? Abra! 354 00:43:52,000 --> 00:43:53,850 Abra. 354 00:43:55,060 --> 00:43:56,850 Minha filha... 354 00:44:01,030 --> 00:44:02,850 Fique calma. V�, v�. 354 00:44:12,030 --> 00:44:14,550 N�o tente resistir! Estamos aqui para levar sua filha! 354 00:44:14,660 --> 00:44:16,500 - Onde ela est�? - N�o! 354 00:44:16,500 --> 00:44:17,950 N�o! 354 00:44:26,060 --> 00:44:28,850 Soltem-na agora! 354 00:44:38,060 --> 00:44:40,850 Oh, n�o! Me solte! 354 00:45:30,000 --> 00:45:31,550 H�rcules! 354 00:45:31,660 --> 00:45:33,650 N�o h� tempo a perder, eles voltar�o com refor�os! 354 00:45:33,860 --> 00:45:35,350 Temos que encontrar um local seguro para Darix! 354 00:45:35,360 --> 00:45:37,850 Conhe�o um lugar onde podemos nos esconder! 354 00:45:48,050 --> 00:45:49,850 H�rcules! 354 00:45:58,050 --> 00:46:00,850 Pegaram Billis! Eu a vi acorrentada com outras prisioneiras! 354 00:46:00,950 --> 00:46:03,350 V�o! J� est�o indo? 354 00:46:03,950 --> 00:46:08,350 Sim, mas n�o v�! N�o pode fazer nada sozinho, espere pelos outros! 354 00:46:08,400 --> 00:46:10,350 N�o, pode ser tarde demais. 354 00:46:10,350 --> 00:46:13,650 O que ser� de mim se algo acontecer com voc�? 354 00:46:14,050 --> 00:46:16,650 N�o se preocupe, nada acontecer�. 354 00:48:50,050 --> 00:48:51,850 Ele est� vindo! 354 00:49:20,050 --> 00:49:22,850 Venha, princesa! Mas voc� n�o � Billis! 354 00:49:39,050 --> 00:49:40,850 Finalmente o pegamos! 354 00:50:12,050 --> 00:50:13,850 Est� vendo? 354 00:50:16,050 --> 00:50:18,350 S�o absolutamente id�nticas! 354 00:50:18,350 --> 00:50:21,500 Por isso ordenei que trouxesse a princesa Billis. 354 00:50:21,750 --> 00:50:24,850 Nossa rainha Selena acordar� de seu longo sono... 354 00:50:24,950 --> 00:50:28,550 e viver� novamente atrav�s do sangue de Billis. 354 00:50:28,650 --> 00:50:31,850 N�o! Voc�, minha pr�pria irm�? Trouxe-me aqui para ser morta? 354 00:50:31,950 --> 00:50:33,850 Como p�de ser capaz de tamanha monstruosidade? 354 00:50:34,050 --> 00:50:38,850 Diga que n�o � verdade! Samara, eu imploro! 354 00:50:41,050 --> 00:50:43,850 Samara? Samara! 354 00:50:43,900 --> 00:50:46,850 Eu suplico! N�o! 354 00:50:48,050 --> 00:50:49,850 Peguem-na! 354 00:50:53,050 --> 00:50:54,850 N�o! 354 00:51:19,050 --> 00:51:21,850 O sacrif�cio ocorrer� amanh� � noite. 354 00:51:22,050 --> 00:51:23,850 Observe. 354 00:51:24,050 --> 00:51:27,850 Quando o planeta Saturno girar em conjunto com Marte... 354 00:51:28,050 --> 00:51:30,850 e sob a m� influ�ncia de Urano... 354 00:51:32,050 --> 00:51:35,850 desastres inimagin�veis ocorrer�o. 354 00:51:36,050 --> 00:51:38,500 Os oceanos se levantar�o, as montanhas cair�o... 354 00:51:38,500 --> 00:51:41,850 e, inexoravelmente, nossa Lua ficar� mais pr�xima da Terra. 354 00:51:44,050 --> 00:51:48,850 Atrav�s desse cataclisma, apenas nossa forma de vida sobreviver�. 354 00:51:48,950 --> 00:51:54,850 Depois de uma longa noite de sono, nos tornaremos os donos da Terra. 354 00:51:57,050 --> 00:51:58,851 Mas como eu viverei, ent�o? 354 00:52:02,050 --> 00:52:04,850 Ter� a recompensa que mereceu, Samara. 354 00:52:05,050 --> 00:52:10,850 Sua beleza jamais acabar�. E seu poder ser� igual ao nosso. 354 00:52:11,050 --> 00:52:13,850 Possuir� todas as riquezas do mundo. 354 00:52:14,050 --> 00:52:18,850 Mas lembre-se que ainda h� uma tarefa a ser cumprida. 354 00:52:19,150 --> 00:52:20,980 Matar H�rcules! 354 00:52:22,050 --> 00:52:26,850 N�o tema. H�rcules j� est� em minhas m�os. Ele morrer�! 355 00:53:08,043 --> 00:53:09,763 H�rcules! H�rcules! 356 00:53:12,036 --> 00:53:13,836 H�rcules! 357 00:53:14,087 --> 00:53:15,825 Agar! 358 00:53:16,026 --> 00:53:19,607 Este lugar � perigoso para voc�! Precisa sair daqui! 359 00:53:20,039 --> 00:53:21,500 Nossos planos est�o completos. 359 00:53:21,500 --> 00:53:24,359 Nossos amigos j� est�o instigando o povo a rebelar-se. 360 00:53:24,360 --> 00:53:27,613 - Voc� ser� libertado. - N�o, Agar. Ainda n�o � a hora. 361 00:53:27,738 --> 00:53:28,538 Preciso permanecer aqui. 362 00:53:28,703 --> 00:53:31,896 S� uma pessoa pode me dizer onde Billis est�. 363 00:53:32,097 --> 00:53:34,823 Samara? Ela vai matar voc�! 364 00:53:35,080 --> 00:53:39,220 Eu imploro! N�o podemos deix�-lo para tr�s! Devemos libert�-lo! 365 00:53:39,395 --> 00:53:42,015 N�o, Agar. S� h� uma maneira de me ajudar. 366 00:53:42,200 --> 00:53:46,708 E �... fazendo nada. Adeus, Agar. 367 00:53:46,998 --> 00:53:50,618 Vou obedec�-lo. Eu te amo. 369 00:54:02,354 --> 00:54:04,734 N�o foi dif�cil encontr�-la. 370 00:54:04,958 --> 00:54:07,888 Venha comigo. A rainha quer que esteja presente na cerim�nia. 371 00:54:09,097 --> 00:54:10,877 Andando! 371 00:54:12,027 --> 00:54:13,677 Vamos! 372 00:54:33,037 --> 00:54:34,857 V�o em frente. 373 00:54:35,062 --> 00:54:36,782 Andando! 374 00:58:39,076 --> 00:58:40,796 Parem! 375 00:58:48,120 --> 00:58:50,811 Conduzam-no aos meus aposentos. 376 00:59:09,031 --> 00:59:10,801 Todos voc�s, v�o. 377 00:59:24,075 --> 00:59:26,605 Cem lan�as apontaram para o seu cora��o. 378 00:59:27,042 --> 00:59:32,462 S� um pequeno gesto meu e estaria ca�do aos meus p�s. 379 00:59:32,600 --> 00:59:34,089 Morto. 380 00:59:40,068 --> 00:59:42,888 Mas prefiro desafi�-lo a oferecer sua vida. 381 00:59:48,017 --> 00:59:50,737 Sei que voc� � forte o suficiente para me esmagar. 382 00:59:53,024 --> 00:59:55,944 Mas vale a pena arriscar. 383 00:59:56,052 --> 00:59:58,872 Tudo que você precisa fazer � esticar a outra m�o. 384 01:00:01,029 --> 01:00:02,500 E me pegar pela garganta. 384 01:00:02,500 --> 01:00:05,894 E quebrar meu pesco�o como se quebra o suporte de uma flor. 385 01:00:07,050 --> 01:00:10,894 - Por que n�o o faz? - N�o precisa ter medo de mim. 386 01:00:11,083 --> 01:00:13,723 Agora que a vi, n�o poderia mais revoltar-me contra voc�. 387 01:00:14,083 --> 01:00:16,723 Quero ficar com voc�. � H�rcules quem vos pede. 388 01:00:16,914 --> 01:00:19,950 Nenhum escravo seria t�o fiel como eu. 389 01:00:44,014 --> 01:00:47,950 Venha, H�rcules! Venha beber � nossa amizade! 390 01:00:51,049 --> 01:00:53,709 Brindaremos a eu e voc�, a for�a mais poderosa do mundo. 391 01:00:54,049 --> 01:00:56,409 N�o sabe o que o futuro nos aguarda... 392 01:00:56,549 --> 01:01:00,809 mas n�o se arrepender� de ter ficado ao meu lado. 393 01:01:08,043 --> 01:01:09,363 Minha rainha! 394 01:01:09,443 --> 01:01:11,863 - Saia! - Perd�o, Majestade, � urgente! 395 01:01:13,014 --> 01:01:15,924 Espere l� fora! 396 01:01:44,024 --> 01:01:46,644 Mogol! 397 01:01:48,024 --> 01:01:49,844 Darix est� vivo! 398 01:01:50,059 --> 01:01:52,379 - Fale! - Foi resgatado por H�rcules... 399 01:01:52,380 --> 01:01:54,679 que caiu sobre n�s e massacrou a tropa inteira! 400 01:01:55,080 --> 01:01:57,350 - Onde Darix est� agora? - N�o sei, minha rainha. 401 01:01:57,350 --> 01:02:00,350 Fui ferido gravemente, mas consegui chegar at� aqui. 402 01:02:00,350 --> 01:02:02,841 Para me dizer que falhou em sua miss�o? 403 01:02:03,000 --> 01:02:04,500 Executem-o! 404 01:02:04,501 --> 01:02:05,921 N�o! N�o! N�o! 405 01:02:06,051 --> 01:02:08,350 Darix livre significa problemas para n�s. 406 01:02:08,351 --> 01:02:09,950 Devemos captur�-lo! 407 01:02:10,051 --> 01:02:14,950 Isso n�o � dif�cil. Tudo o que temos que fazer � seguir Agar. 408 01:02:27,051 --> 01:02:30,850 Achou que poderia enganar Samara? Mas sou muito esperta. 409 01:02:31,051 --> 01:02:35,950 Quando enfim acordar, ser� o meu servo mais fiel. 441 01:03:16,013 --> 01:03:17,913 Voc� ousou conspirar contra mim! 442 01:03:18,028 --> 01:03:20,748 Ajudou nossos inimigos e se apaixonou por H�rcules! 443 01:03:21,054 --> 01:03:25,374 Devia puni-la com a morte, mas muito sangue j� foi derramado! 444 01:03:26,053 --> 01:03:28,500 Agora que H�rcules est� sob meu poder... 445 01:03:28,500 --> 01:03:30,824 voc� n�o representa mais perigo para n�s. 445 01:03:31,050 --> 01:03:34,824 V� embora! Estou banindo-a de Samar! 445 01:03:36,000 --> 01:03:38,334 Deixe meu reino para sempre! 445 01:03:56,050 --> 01:03:58,334 - Tenho que me vestir. - N�o, n�o tem! 445 01:03:58,350 --> 01:04:00,234 Seu ferimento ainda n�o foi curado e onde voc� iria? 446 01:04:00,394 --> 01:04:02,894 Assim que chegar l� fora, v�o peg�-lo! 447 01:04:03,018 --> 01:04:06,518 Timor, j� se arriscou demais. E sou muito grato a voc�. 447 01:04:07,018 --> 01:04:09,818 Mas n�o posso mais esperar. 447 01:04:12,018 --> 01:04:13,918 Billis desapareceu completamente. 447 01:04:15,020 --> 01:04:17,818 H�rcules est� no calabou�o e n�o h� not�cias de Agar. 450 01:04:19,014 --> 01:04:21,834 Talvez ela tamb�m esteja nas m�os da rainha. 450 01:04:22,014 --> 01:04:25,834 Logo anoitecer� e eu tenho que falar com nossos amigos. 450 01:04:26,014 --> 01:04:28,834 Voc� est� fraco! Eu mesmo irei, apenas me diga o que devo falar. 450 01:04:29,314 --> 01:04:31,834 Timor, � Agar! Abra a porta! 451 01:04:41,018 --> 01:04:42,818 - Agar, pens�vamos que... - Sim. 452 01:04:42,984 --> 01:04:45,500 Fui mandada para o ex�lio! Devemos tentar salvar H�rcules! 453 01:04:45,707 --> 01:04:48,527 - E Billis? - Na montanha, com as outras v�timas. 454 01:04:48,600 --> 01:04:49,500 Onde ela est�? 454 01:04:49,500 --> 01:04:51,897 N�o sei! H�rcules est� tentando encontr�-la! 455 01:05:24,013 --> 01:05:26,833 Mande-as embora. 456 01:05:35,090 --> 01:05:37,510 Por que pediu para fazer isso? 457 01:05:39,065 --> 01:05:41,885 Porque queria ficar a s�s com voc�. 458 01:05:52,029 --> 01:05:54,559 Samara, voc� me contou coisas maravilhosas. 459 01:05:58,070 --> 01:05:59,290 Voc� disse que... 460 01:06:01,040 --> 01:06:05,560 ao seu lado, eu me tornaria o homem mais poderoso do mundo. 461 01:06:05,755 --> 01:06:09,875 No entanto, n�o explicou como faria tal coisa. 462 01:06:11,062 --> 01:06:14,782 Depois de hoje � noite, voc� saber� a resposta. 463 01:06:15,002 --> 01:06:17,502 N�o entendo como num espa�o de poucas horas... 463 01:06:17,502 --> 01:06:21,600 voc� poderia mudar nosso destino. O que t�o importante acontecer�? 465 01:06:21,653 --> 01:06:23,870 Deve ter f� em mim. 466 01:06:24,095 --> 01:06:26,793 Nesta noite, voc� estar� ao meu lado e saber�. 467 01:06:27,095 --> 01:06:29,814 Poder� ver com seus pr�prios olhos que lhe contei a verdade. 468 01:06:32,077 --> 01:06:35,897 O importante agora... � que diga que me ama. 469 01:06:38,068 --> 01:06:40,788 Eu amo voc�, Samara. 470 01:06:40,874 --> 01:06:44,554 - E nunca amou ningu�m assim? - N�o, meu amor. 472 01:07:10,037 --> 01:07:12,957 - Voc� os conhece? - Sim. 473 01:07:14,046 --> 01:07:16,866 Foram eles que tentaram me colocar contra voc�. 474 01:07:17,041 --> 01:07:19,861 E ela? N�o era sua amiga? 475 01:07:20,073 --> 01:07:23,493 Amiga? � s� uma garota que me acolheu, como os outros. 476 01:07:23,617 --> 01:07:24,297 Como p�de nos trair? 477 01:07:24,366 --> 01:07:27,886 Disse que ele estava completamente sob meu poder, n�o disse? 478 01:07:28,063 --> 01:07:30,683 E tamb�m ordenei que sa�sse do meu reino. 479 01:07:32,080 --> 01:07:34,802 Que senten�a devo decretar � eles? 480 01:07:38,053 --> 01:07:40,600 A senten�a de morte. 481 01:07:41,051 --> 01:07:42,921 Uma morte lenta. 482 01:07:43,091 --> 01:07:47,511 Deixe-os morrer de fome. D�-lhes tempo para se arrependerem... 483 01:07:47,844 --> 01:07:49,764 por terem se voltado contra voc�! 484 01:07:50,059 --> 01:07:52,922 Esse n�o � voc�, H�rcules! N�o pode ser! 485 01:07:53,023 --> 01:07:55,879 Ele tem raz�o. Levem-os! 486 01:07:55,908 --> 01:07:57,828 E fa�am com que as ordens sejam cumpridas. 487 01:08:04,025 --> 01:08:08,745 Ou�am, entendo suas d�vidas, pois eu tamb�m as tenho. 488 01:08:09,059 --> 01:08:11,279 Acham que eu nasci com esp�rito de guerra? 489 01:08:11,685 --> 01:08:13,562 Sou apenas um dono de uma taverna. 490 01:08:14,063 --> 01:08:17,150 Mas tamb�m conhe�o os homens de honra... 491 01:08:17,150 --> 01:08:19,500 que jamais saber�o como � ser livre novamente. 492 01:08:19,500 --> 01:08:20,501 O que espera que fa�amos? 492 01:08:20,501 --> 01:08:23,701 Sabem quem somos e logo estar�o aqui para nos prender! 493 01:08:23,822 --> 01:08:25,350 Timor foi morto. 494 01:08:25,355 --> 01:08:28,475 Darix est� nas m�os da rainha e n�o sabemos se H�rcules est� vivo. 495 01:08:28,771 --> 01:08:31,538 H�rcules n�o � um homem de se deixar levar t�o f�cil. 496 01:08:31,600 --> 01:08:33,511 Concordo com Persius! 497 01:08:33,667 --> 01:08:36,331 Tenho um filho, n�o sei se ele est� morto ou vivo... 497 01:08:36,467 --> 01:08:37,331 mas isso n�o muda nada! 498 01:08:37,332 --> 01:08:39,287 Deixem-me entrar! 499 01:08:40,130 --> 01:08:41,910 Deixem-no entrar! Vamos! 499 01:08:43,030 --> 01:08:44,810 Um oficial da guarda real! 499 01:08:45,030 --> 01:08:47,410 Rubio? O que est� fazendo aqui? 499 01:08:47,430 --> 01:08:49,350 Sei exatamente o que voc� e seus companheiros est�o planejando. 499 01:08:49,350 --> 01:08:52,410 E teria sido f�cil para mim surpreend�-los e mandar mat�-los. 499 01:08:52,530 --> 01:08:55,410 Ao inv�s disso, estou pedindo para me juntar a voc�s. 499 01:08:55,530 --> 01:08:56,510 O ex�rcito est� comigo. 499 01:08:56,630 --> 01:08:59,500 Devemos lutar juntos contra Mogol e seus soldados. 499 01:08:59,500 --> 01:09:02,710 Est� falando s�rio? Quebraria seu juramento militar? 499 01:09:03,030 --> 01:09:06,350 Nenhum homem honrado ficaria preso a um juramento que exige... 499 01:09:06,350 --> 01:09:07,800 que ele se cubra de vergonha. 499 01:09:08,030 --> 01:09:11,810 Al�m do mais, meus soldados s�o homens do povo, como voc�s. 499 01:09:12,130 --> 01:09:14,940 Eles tamb�m tem mulheres e filhos para defender. 500 01:09:16,000 --> 01:09:18,855 Ele tem raz�o! Vamos, homens, vamos invadir o pal�cio! 500 01:09:24,000 --> 01:09:26,855 Venha c�, H�rcules. Olhe isso. 500 01:09:34,035 --> 01:09:36,555 � da lua que vem o meu poder. 501 01:09:36,680 --> 01:09:39,580 Da lua? O que quer dizer? 502 01:09:41,062 --> 01:09:43,882 Agora que, enfim, tenho confian�a em voc�... 502 01:09:44,062 --> 01:09:45,782 posso lhe contar. 502 01:09:46,062 --> 01:09:50,882 Por muitos anos, meus ancestrais foram magos dos monstros da montanha. 502 01:09:51,062 --> 01:09:54,982 Mas eu fui ainda mais longe. Sou sua alida. 502 01:09:55,062 --> 01:09:58,782 - Voc�? Aliada deles? - Sim. 502 01:09:59,062 --> 01:10:01,582 S�o poderosos, H�rcules. 502 01:10:01,662 --> 01:10:05,882 Mas, apesar de seus poderes, sem mim, n�o s�o nada. 502 01:10:06,062 --> 01:10:08,582 Mas que ajuda poderia dar � eles? 502 01:10:08,762 --> 01:10:10,882 A n�o ser entregar as v�timas que eles querem. 502 01:10:14,062 --> 01:10:17,582 - Entreguei Billis � eles. - Voc� o qu�? 502 01:10:17,762 --> 01:10:20,482 Neste exato momento, Billis est� nas m�os dos Homens de Pedra. 503 01:10:20,750 --> 01:10:24,630 O sacrif�cio dela reviver� Selena, a rainha deles. 504 01:10:24,986 --> 01:10:27,336 Onde est� Bilis? 505 01:10:28,047 --> 01:10:30,617 Na Montanha da Morte. 506 01:10:31,081 --> 01:10:34,801 Perfeito! Era exatamente o que eu queria descobrir. 507 01:10:34,929 --> 01:10:36,349 O que est� dizendo? 508 01:10:36,465 --> 01:10:39,585 Achou que eu estivesse enfeiti�ado? Sua m�gica n�o funcionou comigo! 509 01:10:40,072 --> 01:10:41,892 Sabia o que estava fazendo o tempo todo! 510 01:10:42,017 --> 01:10:44,817 E agora preciso libertar Darix e Agar! 511 01:11:49,069 --> 01:11:50,589 Atr�s dele! 512 01:11:52,014 --> 01:11:54,800 Est� indo para o calabou�o! 513 01:12:04,039 --> 01:12:05,939 Vamos peg�-lo! 514 01:12:07,064 --> 01:12:08,864 H�rcules! 515 01:12:19,600 --> 01:12:21,899 Sabia que n�o era um traidor! 516 01:12:24,850 --> 01:12:26,085 Depressa! 517 01:12:27,013 --> 01:12:29,813 Ele n�o pode deixar o pal�cio vivo! Matem-o! 518 01:12:32,046 --> 01:12:34,188 Minha rainha! O povo est� marchando para o pal�cio! 519 01:12:34,189 --> 01:12:36,746 Ent�o mande todo o seu ex�rcito cercar os muros do pal�cio! 520 01:12:36,770 --> 01:12:39,350 Os soldados desertaram, apenas meus guardas est�o resistindo... 520 01:12:39,350 --> 01:12:41,770 e H�rcules est� massacrando-os! 521 01:12:42,050 --> 01:12:43,770 Devemos fugir ent�o! 522 01:12:50,013 --> 01:12:51,893 V�o por aqui, depressa! Corram e juntem-se aos outros! 523 01:12:52,518 --> 01:12:54,150 Billis est� presa na Montanha da Morte! 523 01:12:54,150 --> 01:12:55,250 - E voc�? - N�o se preocupe comigo. 524 01:12:55,250 --> 01:12:57,705 V�, Darix! Leve-a com voc�! 525 01:12:57,980 --> 01:13:00,630 - V�, estou mandando! - H�rcules! H�rcules! 526 01:14:17,962 --> 01:14:19,500 Depressa! Para a Montanha da Morte! 527 01:14:19,560 --> 01:14:22,864 H�rcules j� est� a caminho! Vamos! 528 01:15:33,069 --> 01:15:36,689 Rudolphis! Rudolphis! Rudolphis! 529 01:15:37,014 --> 01:15:41,814 Rudolphis! Me salve! Em breve H�rcules estar� aqui! 530 01:15:43,039 --> 01:15:45,739 Voc� nos traiu, Samara. 531 01:15:49,064 --> 01:15:52,564 N�o! N�o! 532 01:15:54,015 --> 01:15:57,589 N�o me mate! Eu n�o os tra�! Eu � que fui tra�da! 533 01:15:58,014 --> 01:15:59,814 N�o! N�o! 534 01:16:02,039 --> 01:16:03,839 Rudolphis, fa�a-os parar! 534 01:16:04,039 --> 01:16:06,839 Socorro! Me salve! 535 01:16:07,064 --> 01:16:12,764 N�o! N�o! Socorro! Me salve! 536 01:16:13,089 --> 01:16:16,743 Rudolphis, pare com isso! N�o! N�o! 537 01:16:51,054 --> 01:16:53,789 Selena! Selena! 538 01:16:54,014 --> 01:16:56,890 Finalmente sua hora chegou. 545 01:17:36,028 --> 01:17:37,518 Gota a gota... 546 01:17:37,901 --> 01:17:42,821 este sangue a trar� de volta � vida, minha rainha. 548 01:17:47,013 --> 01:17:50,873 Sigam-me! Fiquem juntos! 549 01:17:55,022 --> 01:17:56,942 Por aqui! 550 01:17:58,053 --> 01:18:00,773 Continuem andando! 551 01:18:04,958 --> 01:18:06,698 Vamos, todos! 551 01:18:07,358 --> 01:18:09,600 N�o aguento mais ir al�m! 552 01:18:20,038 --> 01:18:22,658 Vamos, continuem andando! 553 01:21:15,264 --> 01:21:20,684 Por favor! Esperem por mim! 554 01:21:20,980 --> 01:21:22,882 N�o consigo ir mais al�m! 555 01:21:33,052 --> 01:21:35,702 Onde voc�s est�o? 556 01:21:38,012 --> 01:21:39,832 Socorro! 556 01:21:45,512 --> 01:21:46,908 Darix! 556 01:21:49,012 --> 01:21:50,832 Darix! 556 01:21:54,012 --> 01:21:55,832 Darix! 557 01:24:10,042 --> 01:24:12,962 Vamos, continuem andando! 558 01:24:19,038 --> 01:24:21,948 Agar n�o est� mais conosco! 559 01:24:22,098 --> 01:24:25,798 Talvez a encontraremos na Montanha da Morte! Vamos! 570 01:28:23,194 --> 01:28:24,894 Detenham-no! 570 01:28:25,294 --> 01:28:26,894 Matem-o! 570 01:29:54,014 --> 01:29:56,894 Billis! Billis! 570 01:30:19,094 --> 01:30:22,494 - Precisa mesmo partir, H�rcules? - Sim, pr�ncipe. 570 01:30:22,894 --> 01:30:25,894 Posso ser necess�rio em alguma outra parte do mundo. 570 01:30:26,084 --> 01:30:29,394 Billis e eu esperamos que Agar consiga persuadi-lo a ficar. 570 01:30:29,484 --> 01:30:33,894 Posso persuadir Agar a dividir os riscos que certamente encontrarei? 570 01:30:34,024 --> 01:30:36,894 Sim! Pelo resto da minha vida!